Sommersemester 2008: Konzertreise des Chores der Universit?t Bremen nach Namibia
Konzertreise des Chores der Universit?t Bremen nach Namibia im September 2008
Was diese Konzertreise auszeichnete, war die intensive Begegnung von namibischen und deutschen Menschen auf Augenh?he, wobei der namibischer Chor komplett schwarz bzw. farbig und der deutsche Chor komplett wei? war. Beide Ch?re haben gemeinsam ein musikalisch sehr anspruchsvolles Konzertprogramm mit Liedern in zw?lf Sprachen erarbeitet und es in neun Konzerten gemeinsam singend (und tanzend) aufgeführt, wobei sie abwechselnd von dem namibischen Dirigenten und der deutschen Dirigentin mit ihren unterschiedlichen Weisen, Chor zu leiten, dirigiert wurden; beide Ch?re haben gemeinsam im Bus und nach den Konzerten in den zuverl?ssig regenfreien namibischen N?chten drau?en weitergesungen und getanzt und gemeinsam gefeiert. Der gesamte deutsche Chor war in Windhoek darüber hinaus privat untergebracht, was die Erfahrung des namibischen Alltagslebens noch weiter vertieft hat. Parallel zu diesen intensiven menschlichen Erfahrungen und pers?nlichen Begegnungen hat der Chor der Universit?t Bremen auf zwei eigenen Tourneeteilen noch zahlreiche der landschaftlichen Sch?nheiten Namibias kennengelernt und ist dabei noch sechsmal alleine aufgetreten.
Repertoire der Konzertreise des Chores der Universit?t Bremen nach Namibia im September 2008
?Songs from Africa and Europe“
Gemeinsames Programm des Choir of the University of Namibia (UNAM) und des Chores der Universit?t Bremen
- Michael Tippett: Five Negro Spirituals aus ?A Child of Our Time“, komp. 1939 – 41, für gemischten Chor (SSAATTBB) mit Soli: ?Steal away“ – ?Nobody knows“ – ?Go down, Moses“ – ?By and by“ – ?Deep River“
- ?Dat du min Leevsten büst“ (arr. Wilhelm K. Schmitt) aus Norddeutschland
- ??itses kevad“ (komp. Alo Ritsing – geb. 1936 -, Text: Jaan K?rner) aus Estland
- ?Safari Ya Bamba“ (arr. Dr. A. Kemoli) aus Kenia
- ?Aluwasio“/Alleluia (arr. W. Driniwechter) aus Benin
- ?Sangena“ (Zulu, arr. Mzilikazi Khumalo) aus der Republik Südafrika
- ?Ruri ke Yena“ (Tswana, religious chorus) aus der Republik Südafrika
- ?Makoti” (Zulu, oral tradition) aus der Republik Südafrika
- ?Ithemba lami“ (Xhosa, religious chorus) aus der Republik Südafrika
- ?Wees nie bevrees nie“( Afrikaans, komp. H. Pieter van der Westhuizen) aus Namibia
- ?Mabanyana“ (Setswana, oral tradition) aus Namibia
- ?Okaana ka Meme“ (Oshiwambo, oral traditon) aus Namibia
- ?M’sokombia“ (Ru kwangali, oral tradition) aus Namibia
- ??i-ba ho“ (Nama, komp. Marcellinus M. Swartbooi 2004) aus Namibia
- ?!Gawigu“ (Nama, komp. Marcellinus M. Swartbooi 2004) aus Namibia
- ?Ti mamasa ta ge kaise ra m? ?gao“ (Nama, arr. Niels Erlank und Hans A. Eichab) aus Namibia
- ?Amarula“ (Nama, arr. Niels Erlank und Hans A. Eichab) aus Namibia
Soloprogramm des Chores der Universit?t Bremen
Gabriel Fauré: Requiem op. 48 (komp. 1899, Version für Sopran, Bariton, Orgel und Chor), Anke Schattefor/Sopran, Nils Roese/Bariton, Philipp Niemann/Orgel
Johannes Brahms: ?Zigeunerlieder“ op. 103 für vier Singstimmen und Klavier, komp. 1887, Philipp Niemann/Klavier
?Mein kleiner, grüner Kaktus“, komp. v. Bert Reisfeld/Albert Marcuse, bearb. v. Willy Parten, dt. Text v. Hans Herda
Konzerte und Ablauf der Reise
Montag, 8. September 08, 15.14 Uhr: Abfahrt Bremen-Hauptbahnhof, nachts: Direktflug Frankfurt – Windhoek
Dienstag, 9. September 08, 8.40 Uhr: Ankunft Windhoek, vormittags Empfang durch den Dekan der Faculty of Humanities and Social Sciences der University of Namibia, Prof. Dr. Kingo Mchombu, nachmittags Ankunft bei den privaten Gastgeberinnen und Gastgebern aus dem Umfeld der UNAM und der DHPS (Deutsche H?here Privatschule) und aus dem Maranatha-Choir, abends Einladung zum Willkommensessen mit traditionellen namibischen Gerichten, Musik und Tanz im Xwama cultural village/Katutura.
Mittwoch, 10. September 08: gemeinsam mit dem UNAM-Chor Busfahrt nach Norden mit erster Station in Otjiwarongo
Mittwoch, 10. September 08, 18 Uhr, Otjiwarongo/Dutch Reformed Church
Gabriel Fauré: Requiem (S?tze 5, 6 und 7), Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Susanne Gl??, Bariton: Nils Roese, Orgel: Philipp Niemann
?Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Mittwoch, 10. September 08, 21 Uhr, Otjiwarongo/Galadinner der Landwirtschaftsmesse
?Songs from Africa and Europe“ (Ausschnitte), Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Donnerstag, 11. September 08: gemeinsam mit dem UNAM-Chor Fortsetzung der Busfahrt zum n?rdlichsten Punkt der Reise, Oshakati im Land der Oshiwambo. W?hrend der langen Busfahrt Lernen neuer Lieder vom UNAM-Chor. Unterwegs Besichtigung des Nakambale-Museums mit traditionellen Wohnformen und Gegenst?nden des t?glichen Gebrauchs der Oshiwambo mit pers?nlicher Führung und Erkl?rung durch die Mitglieder des UNAM-Chores.
Donnerstag, 11. September 08, 19 Uhr, Oshakati/Northern Campus of the University of Namibia
?Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Freitag, 12. September 08: Rückkehr des UNAM-Chores nach Windhoek; Weiterfahrt des Chores der Universit?t Bremen in südwestlicher Richtung zum Etoscha-Nationalpark. Bonnie Pereko, der Leiter des UNAM-Chores, f?hrt nicht mit seinem Chor zurück, sondern begleitet den Chor der Universit?t Bremen. ?bernachtung in Halali. Im Etoscha-Nationalpark Beobachtung einer Schlange, von Strau?en und zahlreichen V?geln, Kudus, Impalas, Springb?cken, Zebras, Elefanten, Giraffen und nachts an der Wasserstelle sogar von Nash?rnern.
Sonnabend, 13. September 08: morgens vor dem Aufbruch zweimal Singen für die G?ste, das begeisterte Personal und die zuf?llig anwesende Ministerin für Tourismus mit Entourage, die die Kooperation der beiden Ch?re in einer kurzen Rede sehr positiv würdigt. Auf dem Weg zum Ausgang aus dem Etoscha-Nationalpark treffen wir unmittelbar neben der Stra?e ein L?wenpaar an. Kurz vor dem Verlassen des Parks machen wir Station in Okaukuejo, wo wir noch ein drittes Mal eingeladen werden, vor dem begeisterten Publikum zu singen, nachdem dort unsere erfolgreichen frühmorgendlichen Auftritte schon angekündigt worden waren. Abends Ankunft in Lodge am Fu?e des Brandbergs.
Sonntag, 14. September 08: Aufenthalt in Lodge am Fu? des Brandbergs. Vormittags naturkundliche Wanderung mit Erkl?rung der Fauna durch Damara-Führer und Besichtigung der steinzeitlichen White-Lady-Felszeichnungen, nachmittags Beobachtung frei lebender Elefantengruppen im Ugab-Trockenflussrevier mit dem Landrover. Am Abend kleines Konzert im Dialog mit dem achtk?pfigen damara-sprachigen Chor des Personals der Lodge für die übrigen G?ste der Lodge.
Montag, 15. September 08: Aufbruch nach Südwesten durch die Steinwüste nach Swakopmund. Unterwegs Stationen zur Erkl?rung der sichtbaren geologischen Besonderheiten Namibias und der namibischen Wappenpflanze Welwitschia durch einen ortsans?ssigen Führer. Abends Ankunft am Atlantik in Swakopmund; 13 Chormitglieder werden privat bei den deutschst?mmigen Mitgliedern des Chores der Evangelisch-Lutherischen Kirche (Chorleitung und Organisation: Frau Witte) untergebracht, 4 kommen privat vermittelt durch das Couchsurfing-Netzwerk unter, die übrigen schlafen im Municipal Camp.
Dienstag, 16. September 08: Vormittags von Walvisbay aus Ausflug aufs Meer. Wir begegnen Robben, die aufs Boot kommen und sich füttern und streicheln lassen, und sehen Delphine, Kormorane und Pelikane, nachmittags Bummel durch Swakopmund.
Dienstag, 16. September 08, 19 Uhr, Swakopmund/Evangelisch-Lutherische Kirche
Gabriel Fauré: Requiem, Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Susanne Gl??, Sopran: Anke Schattefor, Bariton: Nils Roese, Orgel: Philipp Niemann
?Songs from Africa and Europe“ (Ausschnitte), Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Mittwoch, 17. September 08: Aufbruch zurück ins Landesinnere nach Osten nach Windhoek. Zwischenstopp in Okahandja mit Besuch des Kunsthandwerkmarkts. Nachmittags gemeinsame Probe mit dem Choir of the College of the Arts/Windhoek unter Leitung von Fanie Dorfling. Dieser ambitionierte Jugendchor mit schwarzen, farbigen und wei?en Jugendlichen hatte das Fauré-Requiem einstudiert, um es gemeinsam mit dem Chor der Universit?t Bremen am Freitag, den 19. September im Konzert aufzuführen. Unterbringung bei den privaten Gastgeberinnen und Gastgebern, bei denen der Chor der Universit?t Bremen auch schon am ersten Tag untergebracht gewesen war.
Donnerstag, 18. September, 6.45 Uhr: ausführliches Live-Interview von Bonnie Pereko und Susanne Gl?? in der Sendung ?Good morning, Namibia“ des namibischen Fernsehens
Donnerstag, 18. September 08, 8 - 11 Uhr, Windhoek/Teilnahme als Ehreng?ste an der Ai //am Cultural Festival Parade durch das Zentrum von Windhoek gemeinsam mit zahlreichen namibischen Musik- und Tanzgruppen aus allen Landesteilen. Auftritt im Festzelt mit Ausschnitten aus ?Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Donnerstag, 18. September 08, nachmittags offizieller Empfang beider Ch?re im Tintenpalast/Windhoek durch den Vorsitzenden der zweiten Kammer des namibischen Parlaments; Probe gemeinsam mit dem UNAM-Choir im Warehouse
Donnerstag, 18. September 08, 21 Uhr, Windhoek/Warehouse
Johannes Brahms: ?Zigeunerlieder“, Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Susanne Gl??, Philipp Niemann/Klavier
?Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Freitag, 19. September 08, 8.30 Uhr, Führung durch die DHPS (Deutsche H?here Privatschule)/Windhoek
Freitag, 19. September 08, 9.15 Uhr, Windhoek/DHPS (Deutsche H?here Privatschule), Konzert für die Schülerinnen und Schüler der DHPS Johannes Brahms: ?Zigeunerlieder“ op. 103 für vier Singstimmen und Klavier, komp. 1887, Philipp Niemann/Klavier ?Songs from Africa and Europe“ (Ausschnitte), Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Susanne Gl??
Freitag, 19. September 08, 10 – 11 Uhr, Information der Abschlussjahrg?nge der DHPS (Deutsche H?here Privatschule)/Windhoek über die M?glichkeiten eines Studiums in Deutschland durch die Mitglieder des Chores der Universit?t Bremen; anschlie?end Weiterfahrt in den zu Apartheid-Zeiten rein schwarzen Windhoeker Stadtteil Katutura; Stopp am lokalen ?Soweto-Market“ mit vielen kleinen Shops
Freitag, 19. September 08, 12 Uhr, Windhoek/Jan Jonker Afrikaner High School Katutura ?Songs from Africa and Europe“ (Ausschnitte), Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??, Konzert im Innenhof der Schule für die Schülerinnen und Schüler im Dialog mit Konzertbeitr?gen des Chores der Jan Jonker Afrikaner High School Katutura
Freitag, 19. September 08, mittags Besichtigung des Frauen-Projekts ?Penduka“ in Katutura/Windhoek; Vortrag von Prof. Dr. Volker Gretschel (UNAM) über die namibische Landreform; anschlie?end Probe fürs Abendkonzert
Freitag, 19. September 08, 19 Uhr, Windhoek/Eros Dutch Reformed Church
Gabriel Fauré: Requiem, Choir of the College of the Arts/Windhoek und Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Fanie Dorfling und Susanne Gl??, Sopran: Uvetera Tjitendero, Bariton: Nils Roese, Orgel: Philipp Niemann
?Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Freitag, 19. September 08, 22 Uhr, Disco und Grillabend auf dem Gel?nde der UNAM
Sonnabend, 20. September 08, gemeinsam mit dem UNAM-Chor Busfahrt nach Rehoboth, eine Stunde südlich von Windhoek; dort Besichtigung des ?rtlichen Museums mit Führung durch lokale Führerin; Mittagessen auf der Anlage des Rehobother Thermalbades; nachmittags Ankunft in Lodge am Oanob-Stausee in der N?he Rehoboths
Sonnabend, 20. September 08, 19 Uhr, Rehoboth/Catholic Church
?Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Sonnabend, 20. September 08, abends gemeinsam mit dem UNAM-Chor traditionelles Abendessen mit ?Potjiekos“ (verschiedenen Eintopfgerichten) im Innenhof des Museums; anschlie?end Rückfahrt des UNAM-Chores nach Windhoek; ?bernachtung des Chores der Universit?t Bremen in Lodge am Oanob-Stausee
Sonntag, 21. September 08, 8.30 Uhr, Singen im Gottesdienst der Rehoboth/Catholic Church
Gabriel Fauré: Requiem (S?tze 5 und 7), Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Susanne Gl??, Orgel: Philipp Niemann
?Songs from Africa and Europe“ (Ausschnitte), Chor der Universit?t Bremen, Leitung: Susanne Gl??
Sonntag, 21. September 08, Weiterfahrt nach Südwesten; Mittagessen in Garies Restcamp; Abends Ankunft in Lodge am baumbestandenen Ufer des Tsauchab-Trockenflusses; Grillabend in der Wüstennacht
Montag, 22. September 08, Ausflug zu den orangefarbenen Sossusvlei-Dünen
Dienstag, 23. September 08, Rückfahrt nach Nordosten nach Windhoek; nachmittags Mikrofon-Probe für den Konzertmitschnitt in der UNAM
Dienstag, 23. September 08, 19 Uhr, Windhoek/Campus of the University of Namibia (UNAM) – Live-Recording des Konzerts zur Produktion einer CD mit dem gemeinsamen Repertoire beider Ch?re unter dem Titel ?Amarula“
?Amarula - Songs from Africa and Europe“, Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia, Leitung: Bonnie Pereko und Susanne Gl??
Dienstag, 23. September, 22 Uhr: offizielle Verabschiedung, Grillabend und Disco auf dem Gel?nde der UNAM
Mittwoch, 24. September: Vormittag frei in Windhoek, 20 Uhr Rückflug Windhoek – Frankfurt
Donnerstag, 25. September, 6.30 Uhr: Ankunft in Frankfurt; individuelle Rückfahrt per Zug
Lesen Sie au?erdem das Chortagebuch, das Sie als PDF-Datei herunterladen k?nnen. Darin haben die Mitglieder des Chors der Universit?t Bremen ihre pers?nlichen Eindrücke w?hrend der Reise festgehalten.
Ausführende und Dank
Ausführende
Gemeinsamer Chor der Universit?ten Bremen und Namibia
musikalische Leitung und Verantwortung für das Gesamtprojekt: Bonnie Pereko, B. mus. (University of Namibia) und Dr. Susanne Gl?? (Universit?t Bremen)
Planung und Durchführung der Reise in Namibia: Ndeshi Namupala, M.A. (University of Namibia) und Prof. Dr. Wendula Dahle-Leyerer (Universit?t Bremen)
Assistenz bei der Vorbereitung der Reise in Deutschland sowie Betreuung der An- und Abreise: Angelika Wei?bach
Korrepetition der Chorproben: Philipp Niemann
Dank
Dieses Kooperationsprojekt ist unterstützt worden von der Karin und Uwe Hollweg Stiftung, der Waldemar Koch Stiftung, der Sparkasse Bremen, dem DAAD, dem Senator für Kultur Bremen und der Universit?t Bremen.