Sommersemester 2014: Besuch aus Shanghai + Bruchs 3. Sinfonie

Kooperation mit der Shanghai University

Besuch des Chors der Shanghai University vom 18. – 22. Juli 2014 in Bremen mit gemeinsamen Konzerten mit Orchester & Chor der Universit?t Bremen: ?Lust auf Musik“

Auf der Konzertreise nach China im September 2013 war die erste Station des Chores und von Mitgliedern des Orchesters der Universit?t Bremen der Besuch beim Chor der Shanghai University gewesen. Jetzt kam der Chor aus Shanghai mit 45 Mitgliedern zum Gegenbesuch nach Bremen. Die meisten Mitglieder des Chores waren zum ersten Mal in Europa. Dadurch, dass sie in den privaten Wohnungen und Wohngemeinschaften der Mitglieder und FreundInnen des Chores und des Orchesters der Universit?t Bremen untergebracht waren, machten sie gleich in der ersten Nacht nach ihrer Ankunft am Freitag sp?tabends am Bremer Flughafen eine intensive Erfahrung mit deutschem Leben, deutschen Menschen, Wohnungen, Badezimmern, Betten und Essen und die deutschen GastgeberInnen hatten gleichzeitig die Gelegenheit, ihre chinesischen G?ste wiederzusehen oder kennenzulernen.

In den folgenden Tagen probten beide Ch?re intensiv zusammen und gaben gemeinsam zwei Konzerte. Beim Treffen in Shanghai hatten die beiden Dirigentinnen sich bereits auf Lieder verst?ndigt gehabt, die beide Ch?re zu Hause vorbereiten und gemeinsam singen wollten. Auf dem gemeinsamen musikalischen Programm sollten als Reverenz an die deutsche Musikkultur deutsche Lieder und als Reverenz an die chinesische Musikkultur chinesische Lieder stehen. Die Auswahl der drei gemeinsam zu singenden deutschen Lieder setzte eine Idee von Hailun Chu, der chinesischen Dirigentin, um, die nicht nur Felix Mendelssohn Bartholdy, sondern auch seine Schwester Fanny Hensel kennt und sch?tzt.

Die chinesischen Lieder hatte der Chor der Universit?t Bremen bereits im Konzert in Shanghai in einer Aufführung durch den Partnerchor allein geh?rt. Besonders das moderne Arrangement des chinesischen Liedes ?Tuberose“ mit kleinen Bewegungselementen hatte dem deutschen Chor sehr gefallen. Es enth?lt ein Solo für eine M?nnerstimme, das der chinesische und der deutsche Solist, Yang Jie und Patrick K?hn, gemeinsam gesungen haben. Die Aufführung dieses Liedes wurde auf Video aufgezeichnet und ist auf YouTube zu sehen und zu h?ren.

Die praktische Zusammenarbeit beider Ch?re war ausgesprochen leicht, da beide Ch?re sich gut auf Englisch verst?ndigen konnten. Wirklich harte Arbeit aber war es für den deutschen Chor vorher gewesen, die chinesischen Texte auswendig zu lernen. Doch nachdem diese Klippe gemeistert war, stellte sich heraus, dass es sich in der vokalreichen chinesischen Sprache ganz ausgezeichnet singen l?sst. Der Bremer Chor dankt seinem Chormitglied, der Austauschstudentin Yi Yang aus Qingdao, herzlich für die geduldige Hilfe beim Erlernen der richtigen chinesischen Aussprache.

Neben den beiden Ch?ren wirkte auch das Orchester der Universit?t an den gemeinsamen Konzerten mit. Einige Mitglieder des Orchesters waren gemeinsam mit dem Chor für die Aufführung von Orffs Carmina Burana in der Fassung für Chor, Klavier und Schlagzeug mit nach China gefahren. In Bremen beteiligte sich deshalb auch das Orchester an den gemeinsamen Konzerten und trug als Hauptwerk eine typisch deutsche romantische Sinfonie zum Konzert bei.

Der Komponist Max Bruch ist in Deutschland heute vor allem für sein Violinkonzert bekannt; er hat den um eine Generation ?lteren Felix Mendelssohn Bartholdy stets als den aus seiner Sicht gr??ten deutschen Komponisten (neben Mozart) verehrt. Bruchs Sinfonien sind selbst zu seinen Lebzeiten relativ wenig bekannt geworden. Dabei sind seine Melodien von hinrei?ender Sch?nheit und au?erordentlicher Komplexit?t und perfekt auf die Instrumente zugeschnitten, für die er sie komponiert: etwa das gesangliche Hornthema im ersten Satz der dritten Sinfonie oder das rhythmisch hochdifferenzierte, melodisch wendige und knifflige Thema der Geigen im ersten Satz oder das spukhafte Fagottthema im dritten Satz derselben Sinfonie. Doch all das und die Transparenz des musikalischen Satzes trafen bei seinen Zeitgenossen, die damit besch?ftigt waren, sich zwischen Wagner und Brahms zu entscheiden, auf nur m??iges Interesse. Für uns Heutige ist Bruchs Fortentwicklung des Mendelssohn‘schen Klangideals hinein ins gr??er besetzte und in den Mittelstimmen ausdifferenzierte sp?tromantische Orchester – besonders beeindruckend im zweiten Satz seiner dritten Sinfonie - dagegen eine Entdeckung.

Neben den Konzerten und der hautnahen Erfahrung von deutschem Alltag durchs Leben in deutschen Haushalten wurde den chinesischen G?sten natürlich auch ein m?glichst vielf?ltiges Programm angeboten: ein offizieller Empfang im Rathaus durch den Bremer Altbürgermeister Dr. Henning Scherf, durch die Konrektorin der Universit?t Bremen, Prof. Dr. Yasemin Karaka?o?lu sowie durch die Leiterin des Bremer Konfuzius-Instituts, Prof. Jianping Zhang, ein Einblick ins deutsche politische Leben durch einen Empfang in der Bremer Bürgerschaft durch Dr. Anja Eckhardt, eine Vorführung deutscher Markenprodukte durch eine Besichtigung des Sebaldsbrücker Mercedes-Werkes und des Chocoversums (Hachez-Schokolade) in Hamburg, eine Stadtführung durch Bremen und durch Hamburg mit Hafenrundfahrt und Gelegenheit zum Shoppen. Zum Abschluss des Besuchs haben die Bremer Mitglieder aus Chor und Orchester ihre chinesischen G?ste zu einem gro?en Grillabend mit selbst gemachten Salaten an den Uni-See eingeladen. Das Bremer Wetter spielte mit; es war ein wunderbar warmer Sommerabend. W?hrend langsam die Sonne über dem Uni-See unterging, badeten und spielten beide Ch?re in kleinen Gruppen gemeinsam im See, spielten Wikinger, sangen gemeinsam zur Gitarre oder hockten einfach nur an den verglühenden Grillfeuern und r?steten Marshmallows.

Dieser Besuch des Chors der Shanghai University ist von der Karin und Uwe Hollweg Stiftung, von der Waldemar Koch Stiftung, von der Sparkasse Bremen, von der Universit?t Bremen und vom F?rderverein Universit?tsmusik an der Universit?t Bremen e.V. gro?zügig unterstützt worden. Die Universit?tsmusik dankt allen sehr herzlich.

Konzert Sonnabend, 19. Juli 2014, 20 Uhr, Gutsscheune Stuhr/Varrel

- Programmblatt zum Herunterladen

Alexander Tscherepnin (1899 – 1977): Sonatina für Pauken und Orchester op. 56
komponiert 1954 nach der Fassung für Pauke und Klavier von 1939

Max Bruch (1838 – 1920): Symphonie Nr. 3 E-Dur, komponiert 1882

Coaching Streichinstrumente: Annette Behr-K?nig (Bremer Philharmoniker)
Coaching Holzblasinstrumente: Daisuke Nagaoka (Bremer Philharmoniker)
Coaching Blechblasinstrumente: Stefan Ruf (Bremer Philharmoniker)
Korrepetition Chorproben: Stefanie Adler

Ausführende: Christian Süssle/Pauke, Orchester der Universit?t Bremen (Konzertmeister: S?ren Schulze), Leitung Susanne Gl??
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847): ?Die Nachtigall“
Nr. 4 aus ?6 Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass. Im Freien zu singen“, op. 59
Text: Johann Wolfgang von Goethe, komponiert Juni 1843

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847): ?Ruhetal“
Nr. 5 aus ?6 Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass. Im Freien zu singen“, op. 59
Text: Ludwig Uhland, komponiert M?rz 1843

Fanny Hensel (1805 – 1847): ?Im Wald“
Nr. 6 aus ?Gartenlieder – Sechs Ges?nge für Sopran, Alt, Tenor und Bass“, op. 3
Text: Emanuel Geibel, ver?ffentlicht 1846

Ausführende: Ch?re der Shanghai University und der Universit?t Bremen, Leitung Susanne Gl??
第一场赴德演出曲目
中国近现代创作歌曲 Die Entstehung der heutigen Lieder

天路    屈塬词印青曲王千一编配 ?Himmlische Stra?e”
komponiert von Yin Qing, arrangiert von Wang Qianyi, Text von Qu Yuan

我有一个恋爱徐志摩词冉天豪曲 ?Ich habe eine Liebe“
komponiert von Ran Tianhao, Text von Xu Zhimo

水调歌头明月几时有 {宋} 苏轼词   王千一曲 ?Mond, enthülle ihr Gesicht von neuem!“
komponiert von Wang Qianyi, Text von Su Shi

诗    潘星子民词曲 Gedicht von Xingzimin Pan

望月    国风词印青曲王千一编配 ?Gespr?ch mit dem Mond“
komponiert von Yin Qing, Text von Guo Feng

合唱音画江南组曲   狄其安李成富词   狄其安曲 Suite südchinesischer Chormusik (Chinesische Kantate)
komponiert von Di Qi An, Texte von Di Qi An und Li Cheng Fu
第一乐章古镇 1. Satz: Alte Stadt
第二乐章春雨 2. Satz: Frühlingsregen
第三乐章开捕 3. Satz: Beginn des Fischens
第四乐章采莲 4. Satz: Lotussamen sammeln
第五乐章龙舟 5. Satz: Drachenboot

Ausführende: Chor der Shanghai University, Leitung Hailun Chu
半个月亮爬上来   中国新疆民歌王洛宾曲合唱编写杨嘉仁 Serenade
komponiert von Wang Luobin unter Verwendung eines Volksliedes aus Xinjiang, arrangiert von Yang Jiaren

茉莉花    中国江苏民歌合唱编写陈一?Jasminblüte”
Chinesisches Volkslied aus Jiangsu, arrangiert von Chen Yi

在那遥远的地方中国青海民歌合唱编写河西保郎 ?An diesem fernen Ort“
Liebeslied aus Qinghai, arrangiert von Nixigawa Holang

夜来香    黎锦光词曲合唱编写刘文毅 ?Duft der Tuberose“
komponiert und gedichtet von Li Jinhui, arrangiert von Liu Wenyi

Ausführende: Ch?re der Shanghai University und der Universit?t Bremen, Leitung Hailun Chu

Konzert Sonntag, 20. Juli 2014, 19.30 Uhr, Garten des ?Haus am Walde“/Bremen

- Programmblatt zum Herunterladen

Programm wie am 19. Juli
Ausführende: Christian Süssle/Pauke, Orchester der Universit?t Bremen (Konzertmeister: S?ren Schulze), Leitung Susanne Gl??
Programm wie am 19. Juli
Ausführende: Ch?re der Shanghai University und der Universit?t Bremen, Leitung Susanne Gl??
以中国传统歌曲为主
中国传统民歌 Traditionelle chinesische Volkslieder

掀起你的盖头来乌兹别克族民歌王洛宾记谱填词 ?Hebe deinen Schleier“
Usbekisches Volkslied, aufgeschrieben von Luobin Wang, Text von Luobin Wang

再别康桥匿名曲徐志摩词 ?Abschied von Cambridge“
KomponistIn unbekannt, Text von Zhimo Xu

玛依拉哈萨克民歌王洛宾编曲瞿希贤改编合唱 ?Mayila“
Kasachisches Volkslied, arrangiert von Luobin Wang, neu komponiert von Xixian Qu

阿拉木汗新疆民歌谢功成编曲 ?Alamuhan“
Volkslied aus Sinkiang, arrangiert von Gongcheng Xie

青春舞曲维吾尔族民歌王洛宾搜集整理王世光编曲 ?Tanz der Jugend“
Uigurisches Volkslied, gesammelt von Luobin Wang, arrangiert von Shiguang Wang

康定情歌四川民歌 Liebeslied aus Kangding
Volkslied aus Sichuan

牧歌东蒙民歌安波记谱海默词瞿希贤编合唱 Pastorale
Ostmongolisches Volkslied, notiert von Bo An, neu komponiert von Xixian Qu, Text von Mo Hai

Ausführende: Chor der Shanghai University, Leitung Hailun Chu
Programm wie am 19. Juli
Ausführende: Ch?re der Shanghai University und der Universit?t Bremen, Leitung Hailun Chu